"الفائز بجائزة "نظرة ما" ."(مهرجان (كان السينمائي"
"(أسعدّ يومٍ في حياة (أولي ماكي"
،إستخدمي الخانق إنه المقبض الموجودُّ بين المقاعد
،إضغطي قليلاً على دواسة الوقود أيمكنكِ الوصول إليها؟
،فلنجرب طريقةً مختلفة ربما هذا سينجح
،كل شيءٍ على ما يرام دعيني أخرجكِ
شكرًا لكِ
لا تنزّعجي، أين والداكِ؟
Marly :تـرجـمـة Twitter: @IDreamO
:إخراج .(يوهو كوزمانن)
مرحبًا
(لابد من أنك (أولي - أجل -
أين (رايا)؟ - هي بالداخل -
حسنًا
مرحبًا - أهلاً -
أذاهبون إلى مكانِ ما؟ - إلى حفل الزفاف -
أي حفل زفاف؟
أستذهب هكذا؟ - لا أعلم -
هل هي كبيّرة؟ - أجل، قليلاً بالمقدمة -
دعني أضع بهن بعض الصحف
.. سمعت أن مديرك مغرور للغاية
لدرجة أنه وضعك بفئة وزن الريشة
لأنه لم يُرد أن تكون بالفئة نفسها التي كان يلاكم بها
إيلس) رجل طيب)
هل ستركبين معنا؟ - (كلا، بسيارة (أولي -
إستخدمي الخانق
لا تريد أن تشتغل - حاولي مجددًا -
!يمكنك تدّبر أمرك
إن تحدثت بألسنة الرجال" ،أو الملائكة
".. و لكن ما مِن محبةٍ لي
سمعت أنهم وضعوك بفئة وزن الديك
كلا، أنا بفئة وزن الريشة
وزن الريشة؟ أهي فئة أخف من وزن الديك؟
كلا إنها فئة أثقل، 57 كلغ
كم وزنك الآن؟ - ماذا؟ -
كم وزنك الآن؟ - أكثر من 60 بقليل -
ما من فئة بينهن؟ - ستكون فئة وزن الديك بينهن -
كلا، فئة الوزن الخفيف بينهن
كم وزن من بفئة وزن الديك؟ - ـ53.5 هم خفيفون جدًا -
فئة الريشة أثقل من الديك؟ هذا غير منطّقي
لما لا تنافسّ بفئة الوزن الخفيف؟ - .. حسنًا -
إلتزموا الصمت يا فتيان
حظًا موفقًا
الأيمان، الرجاء و المحّبة" "و لكن أعظمها المحبة
،الشباب أسعدّ فترة" "فترة حقًا مباركة
مليئة بالبهجة و الحنينِ" "في ربيعِ يبدو أن لا نهاية له
ماذا تفعلون؟ - نحاول الإمساك بالذبابة -
إشربي الحليب حتى يسّعنا الإمساك بها بالكوب
أحسنتِ، أيمكنني آخذها من فضلكِ؟
شكرًا لكِ
مالذي سنفعله بها؟ - فلنقتلّها -
فلنطلق سراحها - فلنأكلها -
أيجدر بنا إطلاقّ سراحها؟ - أجل -
فلنأكلها - !لقد رحلت -
تفضلي
مرحبًا
أجل، ضيوفنا الأعزاء و العروس و العريس
(أتذكر عندما ولدتِ يا (تولا
كان صباحًا ربيعيًا بدّيع
يبدو أن الحُب أمر جدّي
،كانت الشمس مشرقةً و كان الجو غائمًا قليلاً
كانت السماء تُمطر
أولي) (أولي) أنظر)
حسنًا، ها قد وصل بطل العالم
ضعوا حقائبكم هنا
(هذه (رايا - (مرحبًا، أنا (إيلس -
أكانت الرحلة جيدة؟ - أجل -
جيد، من فضلكما إركبا بالسيارة
الملاكمة في فترة إزدهار حاليًا
بعض الناس كانوا يسألونني بشأنِ المباراة
هذا جيد، سيأتون للمباراة
كنت أتظاهر بأنّي ألاكم بجناح الرقص الخارجي بالزفاف
بالخارج؟ - أجل، لأن المباراة ستكون بالخارج -
جيد جدًا، و نحن سوف نتدّرب بحوض السباحة الخارجي
من هؤلاء الأشخاص بالصور؟ - (ذلك (روكي مارسيانو -
بالتأكيد تعرفينه؟ أحد العُظماء
،يمتلك مطعمه الخاص حاليًا طعام ممتاز، آكلنا هناك
أتعلمين من هذا؟ - كلا -
لابد أن تعلمي، حتمًا تعلمين (إنه (فرانكي
(فرانكي بوي)، (فرانك سيناترا)
نحن أصدقاء، أنا إلتقطت الصورة - صحيح .. هذا رائع -
من فعل هذا؟ - أولي)، أتعرف ما هذا؟) -
هذا أنت عند فوزك بالبطولة الأوروبية؟ - أجل -
فزتُ بالميدالية الذهبية عام 1951
قاتلت (بيير مونتاني) و إنتصّرت
بالضربة القاضية في الجولة الآخيرة
ذلك كان أفضل يومٍ بحياتي
إنها (ليلى) و الأطفال
مرحبًا الضيف قد وصلوا
مرحبًا - (هذه (رايا -
إخلع سترتك
(مرحبًا، أنا (رايا - مرحبًا -
أيمكنكِ إعداد الأسِرة لهم؟
أستبقين هنا أم بمكانِ آخر؟ - سأبقى هنا -
حسنًا، من فضلكِ أعدّي لهم الأسِرة بغرفة الأطفال
لما هناك؟
لم أكن أتوقع منه إحضار أحدٍ معه
،أعدّي الأسِرة في غرفة الأطفال حسنًا؟
،سأرشدكم للغرفة و كأن هناك الكثير لأريكُم إياه
مرحبًا - مرحبًا، أهذه غرفتكم؟ -
أجل - الآن يجب أن يتم إجلاءكم -
لا بأس بهذا
من منكما سينام هنا؟ - أنا -
عجبًا - حسنًا، فلندع ضيوفنا يسّتقرون هنا -
هيا يا أطفال، اخرجوا
فلتأتوا لرؤيتنا لاحقًا
أهو قوي كفاية لحمل وزنكِ؟ - !بربك -
من البدين هنا؟
مرحبًا بالجميع - شكرًا لك -
تفضلوا بالجلوس
إن نفذّت منكم المقاعد، بإمكانكم الوقوف عند الباب أو الحائط الخلفي
متأكد من وجود متسعِ للجميع
لما لا نبدأ شيئًا فشيئًا
شكرًا على قدومكم
أيمكنك أن تُفسح لي قليلاً؟ هلاّ تحركت قليلاً؟
حسنًا
،بـالـ17 من أغسطس سنكتب تاريخ الرياضة الفنلندية
(عندما يقابل (أولي ماكي "(الملقب بـ"خباز (كوكولا
ديفي مور) بطل العالم حاليًا)
ستكون الليلة من تنظّيم (أسكين تالي)
.. نعدكم بأنها ستكون مذهلةً
على خلاف أي ليلةٍ آخرى شهدتموها في فنلندا
لا أحد حتى تجرأ على تصور أمر كهذا
ليس عليكم الذهاب إلى أميركا لتروا عرضًا عظيمًا
سنجلب أميركا إلى هنا
هذا أول نزالِ لك بفئة وزن الريشة
كيف تظن هذا سيؤثر على أداءك؟
حسنًا .. سأكون أخف قليلاً
لكن كذلك الأمر ينطّبق على خصمي
لا أدري أظن هذا لن يشكل فارقًا كبيرًا
رايو باكمي) من) (صحيفة (كيسكوبنما
هل وزن (أولي) تحت الـ57 كلغ حاليًا؟ - بالطبع كلا -
لا يزال لدينا أسبوعان قبل المباراة
خسارة الوزن أمر طبيعي بالنسبة للملاكمين
على خلاف البعض
هذه ستكون أهم مباراةٍ
في مسيرة (أولي) المهنية
سنفعل أفضل ما بوسعنا لإحضار اللقب إلى الديار فنلندا
.. المنافسون الآخرون سيكونون
هكذا .. حرك قدميك أبقٍ يداك مرفوعتان
أقوى أقوى هكذا، أحسنتَ عملاً
إستخدم يدك المسيطرة !أقوى! جيد
،أبقٍ يداك مرفوعتان حرك قدميك
!إرفع يديك، جيد
!(إستراحة يا (إيلس - (حسنًا، توقف (أولي -
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
أحسنتَ عملاً
فلنسّتمر
حسنًا
(أحسنتَ عملاً، (أولي
جيد، هكذا
جيد .. إضرب
جيد .. حسنًا
،لا تضرب رجلاً كبيرًا بالسن أحسنتَ عملاً، ممتاز
(سحقًا يا (أولي هذا يبدو رائعًا
،هذا سيكون رائعًا أتفهمني؟
أحسنتَ عملاً إستمرّ على هذا المنوال
(أحسنتَ عملاً، (أولي
!يا رجال !أنصتوا يا إلهي
أود أن أقدمكم إلى هذانّ السيدان
هذان الرجلان سيصنعانِ فيلمًا وثائقيًا عن حدثِنا
،سيصورونكم بشكلِ مكثف الجميع سيظهرّون بالفيلم
أنا أيضًا؟ - الجميع -
أولاً و بشكلِ رئيسي (سنركز على رحلة (أولي
في سعيه لأن يكون بطل العالم و بطلاً قوميًا
!لا مانع لدي
سنحاول الإبتعاد عن طريقك و نقوم بتصوير تدريباتك فحسب
(أنا (لووكونن
مرحبًا - مرحبًا -
،نحن على عجلةٍ من أمرنا لذا لما لا نكمل لاحقًا
هذا جيد - إلى اللقاء -
جيد، شكرًا لكِ
هل لهذا إسم؟ - ماذا؟ -
هل لصديقكِ هذا إسم؟
إيلس)، أيمكنك مساعدتي) بربطة العنق؟
أيمكن لأحدِ ربط ربطة عنقه؟
ألبسّه ربطة العنق
نحن جاهزون، رجاءً قِفوا أمام الكاميرا
.. هيا بنا يا رجال
حسنًا
شديها قليلاً .. هذا جيد
حسنًا، أعطونا إبتسامةً خفيفة
أنظروا إلى الكاميرا
حسنًا، حاولوا أن تركزوا الآن - حسنًا -
.. إبتسموا قليلاً و
فليركز الجميع الآن
ها نحن ذا .. أنظروا إلى الكاميرا
و صورة آخرى
جيد، شكرًا لكم
سنلتقط صورةً لـ(أولي) و (سيربا) سويًا
لم تعُد بحاجتي؟ - كلا -
حسنًا، جيد
مرحبًا
سارا)، ألدينا مقعد؟)
أي واحدِ منهن؟ - الأحمر -
أيفترض بي الصّعود فوقه؟
هذا؟ - أجل -
هل سيقاوم؟ - أجل -
تبدو وسيمًا
أولي) لا تخجل) أحِطها بذراعيك
أولي)، سأنتظرك بالخارج)
جيد .. أنظروا للكاميرا
ممتاز، عمل جيد يا رجال
أولي) و أنا لدينا عشاء مهم) مع راعي للمباراة
يمكنك العودة إلى منزلي - حسنًا -
هل ستكونين بخير؟ لن نستغرق الكثير من الوقت
على الأرجح سأضيع بأول منتزه - حسنًا -
لا تخلع بذلتك
!أراكم لاحقًا يا رجال
هنا
هذه الطاولة؟ - أجل -
كمية كبيرة من أشياءٍ مصنوعةٍ من الفضة - كبيرة جدًا -
لدينا إتفاق جيد مع هذا المطعم
يمكننا تناول الطعام هنا كما يحلو لنا
.. بالطبع لا يمكنك أن تأكل كثيرًا
لكن بإمكاننا جلب الرعاة هنا
علينا فقط إلتقاط بعض الصور معهم - حسنًا -
ها قد آتى إبقى هادئًا
مرحبًا
(مرحبًا، هذا (أولي ماكي - مرحبًا -
هل أعجبكم الطعام؟ - للغاية -
.. أعني، لم نتناول شيئًا بعد
لكن الطعام الذي رأيناه يبدو لذيذًا
سأجلب قائمة الطعام لكما - شكرًا لك -
شكرًا لك
فلنخرج من هنا - تمهل -
هي ستساعدكما، سأعود للعمل - حسنًا -
يمكننا إلتقاط الصور بعد تناولكما للطعام - حسنًا -
حسنًا
تفضلا يا سادة قائمة الطعام
حسنًا، شكرًا لكِ
ما أخبار وزنك؟
ـ60 و بعض الكيلوغرامات الفردية
ماذا تعني بهذا؟ - أكثر من 60 كلغ بقليل -
هل كل شيءٍ على ما يرام؟ - أجل -
تدرك أن هذا مهم للغاية لك؟ - بالطبع -
ركز على ما هو مهم
.. سنتأكد بعد إنتهاء كل هذا
من أنه يمكنك أن تقول أن يوم الـ17 من أغسطس، 1962
كان أسعدّ يومٍ في حياتك - أجل -
الخبز جيد جدًا
طابت ليلتك - طابت ليلتكِ -
أيمكنني آخذ هذه الباقة؟ - بالتأكيد -
إحمل هذه من فضلك - حسنًا -
شكرًا
تعال إلى هنا .. بسرعة
أزهار؟ - ظننت أنّي سأخيفهم بها -
،إرميها بعيدًا إرميها بعيدًا
سأقول أنها هدية منا جميعًا - كلا -
سأقول أنك أنت من إخترتها
(مرحبًا بك في فنلندا، سيد (كيتشوم - .. مرحبًا -
شكرًا جزيلاً لك
(مرحبًا بك في فنلندا، سيد (مور
(مرحبًا بك في فنلندا، سيد (كورتس
هدية منا جميعًا
أعطِه الزهور
لدينا القليل منْ الزهور لك - شكرًا جزيلاً -
حسنًا، الآن يمكننا إلتقاط بعض الصور من أجل الصحافة، لذا .. أجل
،ثمة خطب ما بالكاميرا أيمكنكِ تقبيله مجددًا؟
ثمة خطب ما
قبلة آخرى، من فضلكِ
حسنًا
ما رأيك في بلادنا؟
بلاد جميلة، طقس بدّيع طبيعة خلابة مالذي لا يستحق الإعجاب بها .. بالتأكيد
ما رأيك بالخصم و كيف ستسير المباراة برأيك؟
إنه ملاكم مهم له إعتباره
(أيًا يكُن علينا أن نفهم أن السيد (مور خاص 4 مواجهات على اللقب لم يخسّر بها
و نتوقع هنا في فنلندا أنه سينتصّر و يدافع عن لقبه
كيف كانت تسّير إستعدادات (أولي)؟
المعذرة، ما كان السؤال؟ - كيف كانت تسير إستعداتك للمباراة؟ -
،كانت تسير بشكلِ جيد ما من شيءٍ مميز
ماكي) خاض 10 مبارياتِ فقط) كلاعبِ محترف
مور) خاض 64 مباراةً)
إنتصر في أكثر من نِصفها بالضربة القاضية
أأنت خائف؟ - كلا، لما علي أن أخاف؟ -
سعيد لكوني قادر على مواجهة ملاكم بارع
على الأقل لن أخسر أمام ملاكم ضعيف
سأقاتل، و سنرى ماذا سيحدث
.. سأقاتل، و" - :لما لا تكتب -
أولي ماكي) لا يخشى) أي أحدِ أو أي شيء
أولي) قد خاض قرابة الـ300 مباراة) كلاعبِ هاوي
فاز بالبطولة الأوروبية عام 1959
،من بين مبارياته الـ10 إنتصر بـ8
.. هو بحالةٍ ممتازة
تركيزه مُنصب 100% على إحضار البطولة إلى فنلندا
هذا سيكون حدثًا رياضيًا قوميًا عظيم
نعدُ الجمهور بأننا لن نخذّلهم
أولي) عليك تمالك نفسك) - ماذا؟ -
عليك أخبار الناس ،بأنك ستعبر بجدارٍ إن توجب عليك هذا
لا أن تقول لهم "سأقاتل و سنرى ماذا سيحدث"
هل كل شيءٍ على ما يرام؟ - أجل -
!هذا كان رائعًا، شكرًا جزيلاً
شكرًا جزيلاً، سنراكُم - شكرًا جزيلاً -
أجل، سنراكُم قريبًا -
إعتنوا بأنفسكم
وداعًا .. وداعًا
أثمة خطب ما؟ - لست متأكدًا -
أيمكنني أن أكون معك صريحًا؟ - بالطبع عليك أن تكون صريحًا معي -
.. أتعلم، أظن
أظنني مغرمًا - وداعًا -
فهمت
إنها فترة سيئة لمناقشة أمور كهذه
،توجبّ علي إخبارك أدركت هذا بالمؤتمر الصحفي
أيمكنك تدبر هذا .. الأمر؟ - بالطبع -
لا يمكننا جعل أي شيءٍ يقع حاجزًا بينك و بين المباراة
من الواضح أن المباراة هي هدفي الرئيسي حاليًا
(سحقًا يا (أولي ما هذا الهراء؟
هذه أسوء فترةٍ لتُغرم بها - أجل .. أجل -
تمالك نفسك شكرًا، وداعًا
لقد قلت أنّي مغرم فحسب - كل شيءٍ على ما يرام، صحيح؟ -
ما الفظيع بشأنِ هذا؟ .. لقد قلت فحسب
هذا ما قصّدته
أولي)، أأنت حاليًا) تزّن أقل من 57 كلغ؟
ليس بعد - ليس مضطرًا لهذا بعدُّ حتى -
أتبعُ برنامجًا - لكنك ستزنُ أقل منه؟ -
بالتأكيد
لقد سارّ هذا بشكلِ جيد - أجل، كان هذا ممتازًا --
أسرعوا! لا يزال لدينا الكثير !(لنمضٍ به، (أولي
!أسرع
ركبتي لا تزال تُزعجني
سأشتري لنا النقانق
لا أعلم ما إذ كان بوسعي تناول أيًا منها
"سيم سالآ بيم"
عجبًا - أحب هذا -
ظننت هذا - هذا ممتع جدًا، فلنذهب للزاوية -
هذا أفضل مكان
المعذرة
لا ترمٍ الكرة قبل أن يصّفر
فاطمة) ليست هنا اليوم)
لكن هن أيضًا لطيفات
الآن يمكنك أن ترمٍ
!الآن هن يسّبحن
مرحبًا - مرحبًا -
ركضت لمسافةٍ طويلة؟ - أجل -
ركضت طوال الطريق؟ - أجل، هذا ما حدث -
ركبتِ دراجاتكِ بجانبه؟
حسنًا
فهمت
لما كذبت عليه؟ - هو تحت ضغط كافٍ -
يمكنني أن أركز بشكلِ أفضل عندما لا يزعجني طيلة الوقت
سأذهب للإستحمام
أقوى بقليل
!أحسنتم يا رجال - !(أولي) -
!لا يمكنكم أن تستسلموا
حرك قدميك، جيد
مرحبًا، أدخلا سنجري القليل من الإحماءات
أظن هذا سيكون مكانًا جيدًا للتصوير
أولي) هذا يكفٍ)
تعال إلى هنا، تعال
أيمكنك أن تلاكم للكاميرا؟ - كيف؟ -
تظاهرّ بأن الكاميرا .. هي خصمك، هكذا
حسنًا - الأضواء -
تقدم، لاكم سأتفقدّ كيف سيبدو هذا
لاكم، لاكم
هذا جيد، إبدأ التصوير
إستمر، لاكم
فلتبدّو قاسيًا
أطِحه بالضربة القاضية
إقترب، هكذا
شكرًا، هذا يكفٍ - أجل، شكرًا -
،جيد جدًا هذا ما كُنا بحاجته ممتاز
شكرًا لكما، هل سنصّور مشهد المنزل اليوم؟
مرحبًا - أهلاً -
تقدّموا، أدخلوا - أين تريد أن أضع النبتة؟ -
أدخلّها
مرحبًا
(إيفي) و (سنادي) و (آنلي) أدخلوا جميعًا، هيا
إيفي)، لا تضغطي الأزرار) إذهبي إلى أمكِ
أنظري للكاميرا
مرحبًا - أنظر للكاميرا -
نحن مستعدون - لسنا مستعدين -
لسنا بحاجتك الآن
(فلنبدأ بمشهدِ لـ(أولي يدخل به للمنزل
هل أدخل لوحدي أو مع (رايا)؟ - لوحدك -
أجل، ربما هذا أفضل - أجل -
لما لا تذهبين إلى هناك
لما لا يمكن لـ(رايا) الدخول معي؟
أنت تستعدّ لمباراة على لقب بطولة العالم
لن يبدو جيدًا أن تكون برفقتك فتاة طوال الوقت
أيفترض بنا الخروج؟ - أولي)، أخرج من فضلك) -
أنت سترحب به بالداخل - حسنًا -
،ستذهب للخارج و سأرحب بك في الداخل
أغلق الباب
إبدأ التصوير
مرحبًا - مرحبًا -
فهمت - جيد، شكرًا لكما -
أكان هذا جيدًا؟ - أظنه كان جيدًا جدًا -
جيد
أسكبي القهوة، من فضلكِ
أسكبي القهوة لـ(أولي)، من فضلكِ
عودي إلى مكانكِ رجاءً
بيت جميل - أجل -
(يعود لأحدِ أقارب (إيلس هو لا يسّتخدمه
أتساءل مالذي يوجدّ هنا لفعله - هنا؟ ما من شيءٍ لفعله هنا -
أنظري بالداخل
حسنًا
ما رأيكِ؟
هل إنتهيتِ؟ - أجل -
حسنًا، شكرًا لكِ
مرحبًا - مرحبًا -
متى يغادر القطار القادم إلى (كوكولا)؟ - بعد ساعةٍ -
هل هو القطار الآخير اليوم؟ - أجل -
تذكرة واحدة، من فضلكِ
،جيد، أبقٍ يداك مرفوعتان أقوى (أولي)، أقوى
حرك قدميك، هكذا أبقٍ يداك مرفوعتان دائمًا
جيد جدًا، إضربه
مرحبًا - مرحبًا، هل أقاطّعكم؟ -
قليلاً، ما الأمر؟ - فكرت بأن أذهب في زيارةٍ للديار -
،إشتريتُ تذكرةً للتو و القطار سيغادر
أيمكنك إخبار (أولي)؟ - بالطبع -
إعتنوا بنفسك - أتمنى لكِ رحلةً طيبة -
شكرًا
.. أولي) الآن أصبح هذا يبدو) ماذا؟
إلى أين ذهبت (رايا)؟ - .. ذهبت للديار، لكن الآن -
هل أخبرتها بأن تغادر؟ - بالطبع كلا -
آتت إلى هنا و قالت .. أن قطارها سيغادر، لكن هذا
"قالت، "إعتنوا بنفسك
لكن هذا أصبح يبدو جيدًا
أحسنت، حركة جيدة
!ها أنت ذا
!ألكمه
!هيا
سأنصت إلى رئتيك
خذ نفسًا عميقًا
أولي) تعال) يمكنك فعل هذا لاحقًا
لا شأن له بالقتال في فئة البالغين
كم؟
.. إنه أكثر بقليلِ من
أكثر بقليلِ من .. 60 - أكثر من 60؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا كثير للغاية
أأنت مهرج؟ - كلا -
وزني هو وزني
ـ57 كلغ وزن قليل جدًا
،إتفقنا على هذا من أسابيع لا يمكننا تغيير هذا الآن
كانت فئتك لتناسبني تمامًا
ماذا؟ - فئة الـ61 كلغ كانت لتناسبني تمامًا -
كيف لنا أن تغيرها لـ60؟
.. لكم أسبوعِ كنت أقول لك
عليك أن تخسر الوزن؟ لكم أسبوع؟
لم أفشل قط في الوصول لوزنِ معين
جيد
(إيلس)
سأذهب لإستنشاق القليل من الهواء النقي
إجلسّ على المقعد .. هذا جيد
هل ستكون بخير؟ - أجل، سأكون على ما يرام -
،إن كنت تشعر بالدوار ضع رأسك بين ركبتيك، إجلسّ هنا
أتريد مياهًا؟
كلأ، سأكون بخير
تبدو خطيرًا للغاية بهذه الصورة
،(ظننت أنها مباراة (أولي (لكنها مباراة (إيلس
"إيلس) يطّلب مباراة على بطولة العالم)" - أنظر للملصق -
تعال و إلتقط صورةً معنا - حسنًا -
!المجتمع الراقٍ ينادي
مرحبًا - قِف بالوسط -
أعرض قبضتيك - حسنًا .. بالتأكيد -
شكرًا لك - !(أولي) -
هلاّ آتيت إلى هنا؟
(يا سادة، هذا (أولي ماكي
هؤلاء السادة هم من جعلوا المباراة ممكنة
(مرحبًا (أولي
مرحبًا
إذًا هذا ما يبدو عليه بطلنا القومي الجديد؟
حسنًا، فلنتقاتل أولاً
،من الجيد أنك متواضع
لكننا بحاجةٍ لبطل عالمي - بالتأكيد -
من المهم أن لدينا مباراةً على أرضنا
هكذا يمكن للفنلنديين دعمّه - هذا صحيح -
قد يكون من الأسهل .. القتال بحلبةٍ في أرضنا
لكن دعم العامة مهم جدًا
كم تذكرةً بيعت؟ - لا تزال لدينا قرابة الـ4 آلف تذكرة -
أتسمع هذا، (أولي)؟ - نعم؟ -
أيمكنني إستخدام الهاتف؟ علي الإهتمام بأمرِ ما
إنه بالخلف - شكرًا -
مرحبًا - أهلاً -
مرحبًا، (اولي) يتحدث
بالمسرح؟
أجل
كلا، لا بأس يمكنني الإتصال لاحقًا
أخبريها بأنّي ألقيت التحية
حسنًا .. وداعًا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - لم تكُن بالمنزل -
هل إختلطّت بما يكفٍ؟ - مالذي تفعله؟ -
هل اخطأت بأمرِ ما؟ أأنت بحاجة شيءٍ؟
أأنت واقع بمشكلة؟ - كلا -
هؤلاء الناس مستعدون ليعطّوك المال و يدعموك
و مالذي تفعله أنت؟
تتسلل بعيدًا للإتصال ببلدتك اللعينة
ما خطبك، (أولي)؟
يا فتيان، ما رأيكم بصورةٍ جماعية؟ - بالتأكيد -
كيتشوم) على هذا الجانب) - حسنًا -
و (إيلس) على هذا الجانب - حسنًا -
على هذا الجانب؟
أتريد أنت أيضًا الظهور بها - لا بأس بهذا؟ -
!إستراحة
أولي)، أنت التالي)
حسنًا
!لا تشعر بالشفقة عليه
!ألكمه
!هيا
!ألكمه بشكلِ أقوى
!جيد، ألكمه! لا تشعر بالشفقة عليه - !إستراحة -
!أحسنتَ عملاً
حسنًا، الآن بدأت الأمور تأخذ مجرّاها الصحيح
"اللعنة"
"أنصت! كيف أنفقت كل أموالنا؟"
"!لا يمكننا العيش هكذا"
"إجنيّ لنا المال، لا أهتم كيف تجنيه"
،خذوا معاطفكم سنرّتديها بالأسفل
!اللعنة
سيدخل والدكم للداخل ليلقٍ التحية على صديق
سأعود حالاً، إنتظروا بالسيارة
ماذا؟ أتريدين أن تتغوطي؟ حسنًا
لحظة
إنتظروا بالسيارة
أتبللتِ؟
على (إيفي) الدخول للحمام - أدخلا -
هذا سبب دخولنا
على (إيفي) الدخول للحمام - حسنًا -
هل بإمكانها إستخدام الحمام؟ - بالطبع، إنه على اليسار -
إذهبي
سآتي لتنظّيفكِ بعد قليل
إجلسي على المرحاض
،معي إبنتي إحتاجت الدخول للحمام
،البقية موجودون بالسيارة الطقس سيء جدًا
حسنًا
كم تريد؟ - ما يكفٍ المصاريف اليومية -
للغد و بعد غدٍا
300,000؟ 250,000؟
لا بأس بـ200,000 ما تظنّه كافيًا
سأكتب لك صكًا بـ300,000
حتى يسعك التركيز على عملك
تفضل - شكرًا لك، هذا يساعدني حقًا -
دعمكم مهم
سمعت أن (ماكي) شيوعي
على حدِ علمي، هو خباز
أولي) ملاكم ممتاز)
،لست متابعًا للسياسة لذا لا أعلم ما توجهه
أعدكُم أن أملكم لن يخيب
أولي) بحالةٍ ممتازة)
.. نحن نكون بطلاً للعالم هنا، لذا
يسعدني سماعُ هذا
نراك يوم السبت إذًا - أجل، المعذرة على الإزعاج -
سنغادر الآن أراكم يوم السبت
فلنخرج بسرعة
شكرًا لكم، وداعًا
أين (إيفي)؟ - ألا تزال بالحمام؟ -
سحقًا
إنتظروا هنا
.. مرحبًا مجددًا، نحن - نسّينا إبنته بالحمام -
أجل، لقد تركنا الطفلة هناك .. هل من الممكن
أدخلا - شكرًا لك -
شكرًا لك
إيفي)، أأنتِ جاهزة؟)
أجل
ها هو ذا - شكرًا، نأسف على الإزعاج -
أمعكم كل شيءٍ الآن؟ - الآن أجل، شكرًا لك -
(مرحبًا، معك (أولي
هل (رايا) بالمنزل؟
حسنًا، أتعلمين متى ستكون بالمنزل؟
أجل .. حسنًا
حسنًا، إذًا وداعًا أجل وداعًا
إغدّو بطلاً" ."(في بذلة (إجانميس
يصل إلى (كوكولا) الساعة 6:58 - حسنًا، سأنتظر هنا -
شكرًا لك .. على الرحب و السعة - شكرًا -
!جدار
!فلنكسّره
!لا تكسّروه - حسنًا، جيد -
الآن عليكم الذهاب إلى منازلكم
وداعًا، إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
بما تفكر؟ - لا شيء -
أنت تفكر بشيءٍ ما
التوقف عن التفكير أمر مُحال
لقد هربت - لماذا؟ -
لم أستطِع التركيز هناك - أيمكنك التركيز هنا؟ -
ساعدني بوضع هذه الأغراض بعيدًا
ستتدرب الفرقة هنا غدًا
يغضبون إذ تركت أغراضًا ملقاةً على الأرض
"اللعنة (أولي)، ما خطبك؟"
الحلبة مليئة بأشخاصٍ" "يريدون رؤيتك تتدرب
"!لكنك إلى هربت إلى بلدة غابات لعينة" - .. حسنًا -
أنا أتدرب هنا
"!أتفهم؟ عُد إلى هنا فورًا"
غدًا - "أتفهم؟" -
أجل، حسنًا وداعًا - ".. عليك أن تتدرب" -
كيف هي الأحوال في (هِلسنكي)؟ - هم بخير -
ألا تريد تناول الطعام معنا؟ - لا يزال علي أن أفقدّ الوزن -
،هذا مروع أنت نحيف للغاية كما أنت
على الأقل إحتسٍ القهوة - حسنًا، سأحتسٍ كوبًا -
علي أن أسرع هنا
الطريق ناعمُ قليلاً
تشبث
ها قد آتى المنعطف
عليكِ القدوم إلى (هِلسنكي) معي - مجددًا؟ -
لا أستطيع التركيز ما لم تكوني هناك
ماذا تخالني؟
لا يمكنك القدوم هنا فقط لأنك خائف
من أن تكون بمكانِ آخر - الأمر ليس هكذا -
هذه تصّرفاتك - .. أنا فقط -
ماذا لو خسرت؟
ماذا لو خاب أمل الناس بي
و أدركوا أنّي لست الرجل الذي أعلنّوا عنه؟
ماذا لو خاب أملكِ أنتِ؟
كيف لأملي أن يخيب و أنا لم أطلب قط منك شيئًا؟
إن خاب أمل أحدٍ
فهذا بسبب تخيلاته الغبية
أنت غير مسؤولِ عنهم
حقًا؟ - أجل -
هلاّ تزوجتِ بي؟
هلاّ أصبحت بطل العالم؟
بالطبع سأصبح
حسنًا، سأتزوج بك
حسنًا، فلنبدأ
:تخيل جمهورًا غفير يصّيحون "!(أولي) (أولي) (أولي)"
تخيل مروع - تخيل مروع؟ -
.. قد تظن نفسك متواضعًا
لكن أتدرك كيف يبدو تواضعك؟
أفعل كل هذا من أجلك
العشرات من الأشخاص يعملون هنا من أجلك
ربما هذا ليس ما أريده تمامًا
مالذي تريده؟ - أريد أن تتركوني بسلامٍ -
بسلام؟
عندما يشاهدم 30 آلف شخص تبرح ضربًا؟ - .. كلا، أنا -
أريد السّلام قبل المباراة
الآن الناس يقحمونَ :الميكروفونات بوجهي، يسألون
"كيف تشعر؟" طاقم الفيلم و هذا السيرك اللعين
.. عليك أن تفهم
أن هذا السيرك يدفع لقاء كل شيء
هذه ليست مباراة هواةٍ
حيث تبيع والدتك التذاكر و والدك الكعك المملح
مرحبًا بك في رياضات المحترفين
المستوى مغايرّ تمامًا
بالطبع أريد أن أخوض المباراة .. لكن
أتمنى ما لم يكُن علي التعامل مع كل هؤلاء الأشخاص و هذه الضجة
لا يمكننا إقامة المباراة بقاعة العمال في بلدتك الصغيرة
!تذاكر اليانصيب، 20 ماركا للواحدة
!كعك مملح، 30 ماركا للقطعة
دايفي مور) لوحده قيمّته 12 مليونًا)
أتفهم هذا، لكن أود أن أركز لوحدي بهدوءٍ
،إن كنت تريد الهدوء سأنظّم هذا لك
حسنًا
أستكون بخير؟
أجل، سأكون على ما يرام
(دايفي مور)
ـ56.5 كلغ
(ثم (أولي - (أولي) -
هلاّ حملته؟
،إخلع سروالك القصير .. إخلعه
(أولي ماكي)
ـ56.98 كلغ
شكرًا
(أولي)
أحسنتَ عملاً، هذا عظيم
(لقد فعلتها (أولي
.. و الآن يا سادة فلنلتقط بعض الصور
،سنلتقط بعض الصور هيا بنا
أولي)، تعال و إلتقط الصور معنا)
أجل، سنشتري هذا - حسنًا -
مالذي تريدون نقشه عليهن؟ - مالذي ينقشه الناس عادةً؟ -
التاريخ و الأسماء
:لما لا تكتبين
(رايا) و (أولي) الـ17 من أغسطس، 1962
أيناسبكِ هذا؟ - أجل -
حسنًا، يمكنكم آخذها يوم الإثنين - حسنًا -
أمهلاني لحظةً - شكرًا لكِ -
تذكر أنك عملت كثيرًا من أجل هذا
تدربت بأفضل طريقةٍ ممكنه
ستخرج و تستمتع
أرهم ما تعرفه
،لا تخشى شيئًا و لا حتى الخسّارة
تعلم أنك بأمانِ
،إن آلت الأمور على نحوٍ شيء سنكون دومًا معك
أثمة أي شيءٍ آخر يمكنني فعله لك؟
كلا، أنا مستعد
"أعزائي أصدقاء رياضة الملاكمة"
،سيداتي سادتي" "لأول مرةٍ في فنلندا
"مباراة على بطولة العالم"
"سيداتي سادتي"
حلّ بالمرتبة الثانية" "،في البطولة الأوروبية للهوة عام 1957
الفائز بالبطولة الأوروبية" "للوزنِ الخفيف عام 1959
"،سيداتي سادتي"
"(خباز (كوكولا" "(أولي ماكي)
أعزائي الملاكمين، إنها مواجهة من 15 جولةً على لقب بطولة العالم
أتمنى لكلاكما حظًا موفقًا
عودّا إلى زاويتكما و إخلعا معاطفكم
أبقٍ يداك مرفوعتان، هذا جيد
جيد
إستمر في تحريك قدميك
أنت تُبلي بلاءً حسنًا
حسنًا، إنطلق
حرك قدميك
!هكذا
جيد، جيد
إنهض، إنهض
!إنهض
إرفع يديك
!هيا
!إنهض
إرفع يديك
.. يديك
أأنت بخير؟
!إنتهت المواجهة، توقفوا
مالذي حدث؟
مالذي حدث؟ - لقد قضي الأمر -
لم أستطِع رؤية شيءٍ
"سيداتي سادتي"
.. الفائز و الذي لا يزال البطل" "(دايفي مور)
حسنًا، أين الزهور؟
لم أستطِع رؤيته
أظنني كنت رافعًا ذقني كثيرًا
أولي)، كيف تشعر؟)
،ليس لدي الكثير لقوله لقد حدث هذا بسّرعة
كيف يمكنك أن تفسّر المباراة؟
أظنها كانت أسهل مباراةٍ .. في مسيرتي المهنية
لكونها إنتهت بسرعة شديدة
،لقد خضتُ مبارياتِ كاملةً من قبل ـ15 جولة
هذه إنتهت بعد جولتني - هلاّ أفسحتم قليلاً؟ -
ضع الكاميرا أرضًا
إيلس) أيمكنك الوقوف بالوسط) و التمثيل للكاميرا مع (أولي)؟
سنصّور المشهد الآخير
(إيلس)
فلنلتقط المشهد - أجل بالتأكيد -
أيجدر بنا أن نغادر؟ - ماذا؟ -
أتريد أن تغادر؟
فلنبقى قليلاً
أم أيجدر بنا المغادرة الآن؟
أولي) تعال إلى هنا)
رايا) و أنا سنغادر) - كلا تعال إلى هنا -
!وداعًا
أتعتقد أننا سنضّحي مثلهم؟
أتعنين عجائز؟ - أجل و سعيدّين -
بالتأكيد
حسنًا
.. واحد، إثنان
Marly :تـرجـمـة Twitter: @IDreamO